看到第16集了,非常不满意( yì)剧创对原作的两处转译( yì)改编。

(一( yī))“众志成城运荔枝,太热血( xuè)了,太燃了,我好感动!”

一些( xiē)观众看到第16集的场面,联( lián)想到了现实中抗灾救险( xiǎn)的齐心协力和众志成城( chéng),觉得好热血,好燃啊!我太( tài)感动了!

现实中的集体抗( kàng)灾救险,那可是为人民、为( wèi)生命在奔赴。可剧里那些( xiē)人都是在为给圣人运荔( lì)枝劳作忙碌甚至拼命。

运( yùn)荔枝这件事的本质是什( shén)么?从剧开始就已经演了( le),运荔枝的本质是为妃子( zi)一笑,它是圣人的权力任( rèn)xing,结果造成对民力的掠夺( duó)。

一些观众把这【集体抗灾( zāi)救险的情感】和【运荔枝的( de)情感】对标在一起,实际是( shì)用“共情的热泪”掩盖“zhi度的( de)不公”,让受害者爱上自己( jǐ)的伤口。 这是错位共情 !🙄

我( wǒ)不是指责观众的理解能( néng)力问题。我想说的是,剧创( chuàng)能不能有点良心,拍到第( dì)16集,运荔枝都拍成了“热血( xuè)叙事” 🙄

剧创的这种改编转( zhuǎn)译根本是对观众的情感( gǎn)操控,令观众形成“自我感( gǎn)动”的闭环。咱就说,剧创能( néng)吧能别总暗搓搓地让观( guān)众“燃”,让普通人受害没够( gòu)吗。

观众不要过于沉浸在( zài):"这些普通人做得太棒了( le)!我被他们的努力感动了( le)!”,观众也不妨想想:“你也是( shì)普通人,不是圣人和贵妃( fēi)。为什么普通人一定要做( zuò)运荔枝这种事呢?普通人( rén)到底为谁辛苦为谁忙啊( a)?”

不是所有“众志成城”都值( zhí)得感动。有时候,我们最应( yīng)铭记的不是【那些人拼了( le)命完成任务】,而是【 那些人( rén)本就不该承受圣人强加( jiā)的这份不合理 】!


(二)别拿苏谅的打( dǎ)开商路洗白运荔枝,行吗( ma)!

剧创将苏谅的情节改编( biān)转译为:【苏谅对运荔枝的( de)“天使投”举动是为了给他( tā)的生意寻找商机】,隐含着( zhe),运荔枝可能会打开胡商( shāng)们的商业局面,依此造福( fú)一路城市的百姓普通人( rén)。

剧创转译改编下的苏谅( liàng)几乎成了那种“现代企业( yè)家”,太扯了!在那种时代和( hé)制度背景下,苏谅最多是( shì)一个有智慧的买办,或者( zhě)说善于与zhi度博弈的中间( jiān)人。

运荔枝的故事是 发生( shēng)在唐朝 。尽管唐朝在封建( jiàn)朝代里是一个较为开放( fàng)的朝代,但 它的社会体制( zhì)里,商业不是自由发展的( de),仍是严重依赖官府、受制( zhì)于zz安排。

苏谅的商业行为( wèi)表面上是【借机开辟南北( běi)商道】,但深层逻辑是,他必( bì)须依附官府、迎合权力、服( fú)务于zz任wu,才能生存和扩展( zhǎn)。

苏谅的所谓生意,本质上( shàng)是一种权力夹缝中的投( tóu)机,不是自主经营的商业( yè)逻辑。

苏谅之所以能参与( yǔ)进运荔枝这事,不是因为( wèi)他拥有市场能力,而是因( yīn)为他在迎合权力。他只是( shì)聪明地识时务,借着一场( chǎng)荒唐的运荔枝,勉强在一( yī)个不合理的体zhi中找到了( le)一点空间, 争取他自己的( de)活路而已。

剧创对苏谅的( de)这种转译,是对原作批判( pàn)性的再次消解。

如果观众( zhòng)因为苏谅就觉得:“你看,还( hái)是有人从运荔枝中受益( yì)了,那说明运荔枝这事儿( ér)也不完全荒唐嘛。” 那就完( wán)全 误读了原作对权力结( jié)构与民间关系的深刻揭( jiē)示

苏谅从不是因这个zhi度( dù)得利,而是在zhi度的漏洞中( zhōng)偷活,夹缝求生。

运荔枝的( de)整个逻辑不是如何富民( mín),而是如何取悦圣人和贵( guì)妃。

即便苏谅真的通过运( yùn)荔枝找到某些商机赚了( le)钱,也不能掩盖运荔枝这( zhè)事就是圣人一念的权力( lì)任xing,劳民伤财。

真正的问题( tí)不是【有没有商人从运荔( lì)枝中得利】,而是【为什么一( yī)个正常的市场要靠满足( zú)圣人的命令和贵妃的口( kǒu)味才能被打开?】

如果一个( gè)社会的商业机会必须依( yī)赖朝廷的任性命令来开( kāi)启,那不是市场,是宫廷经( jīng)济。

苏谅的存在不是证明( míng)【运荔枝带来了意想不到( dào)的“益处”】,而是反向说明: 即( jí)便是民间的聪明商人如( rú)苏谅,也只能寄生于荒唐( táng)之中,才可保有一点商路( lù)。

在原小说中,最后苏谅和( hé)李善德闹掰了。因为苏谅( liàng)被杨国忠否决,一杯羹未( wèi)被给,李善德无法抗衡杨( yáng)国忠,苏谅没有理解李善( shàn)德的人微言轻。

我看到一( yī)些读者认为,苏谅虽然是( shì)一个成功的商人,很聪明( míng),但仍缺乏zz眼光和评估。

苏( sū)谅是典型的理性经济人( rén) 。【缺乏zz眼光】听起来是对苏( sū)谅的批评,但其实恰好暴( bào)露了一种困局: 在一个不( bù)讲理的唐朝体制中,所谓( wèi)的【zz眼光】并不是看得远,而( ér)是看得懂谁说了算。

苏谅( liàng)的失败说明了一个关键( jiàn)问题:在一个不讲契约(只( zhǐ)讲权力)、不尊重理性(连运( yùn)荔枝这种荒唐事都要做( zuò))、不欢迎民间创新(我们大( dà)唐的事怎么能交给胡人( rén),圣人颜面何在)的环境中( zhōng),哪怕一个人的能力再强( qiáng)、判断再准,也终将一败涂( tú)地。因为 这种zz场域从来不( bù)欢迎合理的人和讲规则( zé)的人。

苏谅之所以失败,不( bù)是因为他不聪明、缺乏远( yuǎn)见,而是因为他太相信这( zhè)个世界可以靠逻辑运转( zhuǎn),他把非理性当理性,把朝( cháo)廷当契约方。

苏谅误判和( hé)低估的是, 权力运作逻辑( jí)完全能碾压一切合理性( xìng)和规则感 苏谅没懂的是( shì)权力博弈的真实规则,即( jí)【无规则、唯权力】。

不知道剧( jù)创后面如何拍苏谅,如果( guǒ)把苏谅拍成了“因运荔枝( zhī)而发达的企业家”,那就是( shì)典型的将zz荒谬包装成经( jīng)济奇迹,属于当下极为常( cháng)见的“成功学式zz洗白”。 希望( wàng)剧创有点良心。

《海关战线》曝光先导预告( gào),张学友时隔7年回归大银( yín)幕

有声屋讯 3月14日,香港国际( jì)影视展英皇电影2023片单巡( xún)礼活动现场,邱礼涛动作( zuò)新片《海关战线》曝光“燃爆( bào)开场”先导预告,张学友、谢( xiè)霆锋身陷枪林弹雨中拼( pīn)死一战。 预告中,海外军火( huǒ)商走私猖獗,中国香港海( hǎi)

36.19K
3周前

有声屋娱乐:《一饭封神》:讲述英雄( xióng)相惜的中国厨师故事

作者|豆子《一饭封神》又下( xià)了一盘大棋。告别首轮“大( dà)逃杀”,16位功成名就的大厨( chú)与16位锋芒毕露的小厨,以( yǐ)全国16省份的特色食材为( wèi)主题,展开精妙的1v1对弈。每( měi)一道菜品,都是一次无声( shēng)的落子,一场技艺与智

53.03K
2周前

真相只有一个!《名侦探柯( kē)南:万圣节的新娘》曝光终( zhōng)极预告&海报

有声屋讯 第25部《名侦探柯( kē)南》剧场版《名侦探柯南:万( wàn)圣节的新娘》将于11月18日全( quán)国上映,预售现已全面开( kāi)启,影片今日发布终极预( yù)告、海报。 预告开篇安室透( tòu)身陷圈套,被戴上项圈炸( zhà)弹性命堪忧,陷害他的炸( zhà)弹

86.09K
3周前

在原作基础上的升华

说实话开场让我误以为( wèi)会从八号列车开始。。 本片( piàn)影射了日本社会的压抑( yì)与个人的责任与担当。 脱( tuō)离与原作短小精悍的纯( chún)粹恐怖解密,电影的开场( chǎng)便是压抑的地铁车厢,麻( má)木的上班族们对遭受辱( rǔ)骂的母亲与孩子的漠视( shì),男主也是其中的一人。 到( dào)地铁门打开,昏暗的灯光( guāng)和整齐划一的黑色外...

17.36K
5天前

《焚城》曝“张艺谋郭帆的观( guān)影指南”,张艺谋赞“新鲜少( shǎo)见”

有声屋讯 今日,由潘耀明( míng)执导,刘德华、白宇、莫文蔚( wèi)领衔主演,将于11月1日全国( guó)上映的灾难片《焚城》发布( bù)“张艺谋郭帆的观影指南( nán)”,“震撼新鲜”成为了两人不( bù)约而同提及的关键词。 张( zhāng)艺谋导演称,《焚城》这样

72.62K
3周前

有声屋电影:第20届长影节金鹿奖( jiǎng) 《南京照相馆》包揽3项大奖( jiǎng)

导演李阳则凭借首部长( zhǎng)片电影《从21世纪安全撤离( lí)》拿下最佳处女作奖。最终( zhōng),《南京照相馆》成为当晚最( zuì)大赢家,包揽了最佳影片( piàn)、最佳导演和最佳编剧三( sān)项大奖。刘昊然、林晓杰凭( píng)《解密》《小小的我》分获最佳( jiā)男、女演员奖,朱芸编凭《破( pò)·地狱》获最佳音乐奖,曹郁( yù)凭《解密》获最佳摄影奖,张( zhāng)嘉辉凭《浴火之路》拿下了( le)最佳剪辑奖。

19.36K
1小时前

这部高尔夫公路剧,用愉( yú)悦、振奋,解题中年困境

本文为原创文章,首发于( yú)微信公众号“影视左右”,未( wèi)经授权,谢绝任何形式的( de)转载与搬运! 这部高尔夫( fū)公路剧,用愉悦、振奋,解题( tí)中年困境 没看剧情简介( jiè),就打开了《一杆入魂》(Stick)第一( yī)集。 首先看到的是:男主Pryce(欧( ōu)文·威尔逊 饰演)的画外音( yīn)解说,搭配高尔夫场地的( de)唯...

74.09K
3周前

没有人生来就是恶魔,但( dàn)每个人都可能走向恶魔( mó)。

当马易森一脚油门踩到( dào)底,车头瞄准那个纵火凶( xiōng)手的时候,他看上去和后( hòu)者没什么两样——眼里只有( yǒu)仇恨,呼吸里只有杀意。 一( yī)个本是救死扶伤的医生( shēng),怎么就成了另一个要用( yòng)手去“清算”的人? 答案很残( cán)忍:社会上每一个孤立的( de)人,都像一枚没有被拆除( chú)的炸弹。 当他的妻子和孩( hái)子葬身火...

19.79K
3周前

细腻而笨拙的封闭与悲( bēi)伤

一个44岁的男人,肥胖,喜欢( huān)吃巧克力热狗,喜欢看动( dòng)画片《诺布莱一家》,做过六( liù)份工作,多数乏善可陈,唯( wéi)一有趣的是在做清洁工( gōng)的时候扮过机器人,机械( xiè)而幽默地倒垃圾,结果却( què)被一位不欣赏的阿姨报( bào)了警。他是一个犹太人,读( dú)了不少书之后,却不信上( shàng)帝了,但他仍旧戴着犹太( tài)小...

24.68K
3周前

《一杯上路》曝光舞蹈家版( bǎn)特辑,浪漫背后有另外一( yī)番故事

有声屋讯 由王家卫监制( zhì),泰国导演纳塔吾·彭皮里( lǐ)亚(代表作《天才枪手》)执导( dǎo)的电影《一杯上路》即将于( yú)4月1日全国上映。影片聚焦( jiāo)一对兄弟的临终旅程,由( yóu)这段旅程中一一拜访的( de)故人串联起过往的故事( shì)和遗憾。 影片

28.25K
3周前